1 00:00:03,007 --> 00:00:06,397 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 2 00:00:06,447 --> 00:00:09,883 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 3 00:00:09,927 --> 00:00:13,363 ♪ Takže jsem OAP a mám slabé koleno 4 00:00:13,407 --> 00:00:16,797 ♪ Ale ještě jsem se úplně nedostal k semeni 5 00:00:16,847 --> 00:00:20,886 ♪ Možná jsem za kopcem teď, když jsem v důchodu 6 00:00:20,927 --> 00:00:24,203 ♪ Mizí, ale ještě mi nevypršela platnost 7 00:00:24,247 --> 00:00:28,365 ♪ Zatleskali, utíkali, příliš staré na to, aby se dalo zachránit 8 00:00:28,407 --> 00:00:30,716 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪ 9 00:00:33,567 --> 00:00:35,876 (zpívá) 10 00:00:43,207 --> 00:00:45,198 (zazvoní zvonek) 11 00:00:48,087 --> 00:00:49,805 (hučení) 12 00:00:50,807 --> 00:00:53,002 - Dobré ráno! - Sbohem. 13 00:01:10,127 --> 00:01:12,846 Prašáci stále nebyli. 14 00:01:13,527 --> 00:01:16,485 Předpokládám, že jsi skončil s těmi nedělními doplňky? 15 00:01:16,527 --> 00:01:18,358 Ano, myslím, že ano. 16 00:01:18,407 --> 00:01:21,126 Myslím, že jsem strávil všechny ty fascinující detaily 17 00:01:21,167 --> 00:01:23,522 ze dne v životě Ackera Bilka. 18 00:01:24,727 --> 00:01:26,683 A můj pokoj... 19 00:01:33,247 --> 00:01:35,556 And A Room Of My Own od Kena Russella. 20 00:01:35,607 --> 00:01:39,043 Nenapadlo by mě, že existuje hodně co říct o polstrované cele. 21 00:01:39,087 --> 00:01:41,840 Myslel jsem, že si dáme jen sendvič až se vrátím. 22 00:01:41,887 --> 00:01:45,960 Předpokládám, že dnes večer bude velká večeře. Nechceme si kazit chutě. 23 00:01:46,007 --> 00:01:49,238 Nezapomeneš zavolat na taxi, uděláš? 24 00:01:49,287 --> 00:01:51,562 The number's here, on top of the telephone. 25 00:01:55,887 --> 00:01:58,321 Bože. 26 00:01:59,327 --> 00:02:02,842 Nejsi zase zpátky v tomhle šílenství? 27 00:02:02,887 --> 00:02:05,276 l thought we agreed to get him a new one, 28 00:02:05,327 --> 00:02:10,003 neskládat jeden ze starých kousků jako Frankensteinovo monstrum. 29 00:02:10,047 --> 00:02:13,323 Jak můžeme dát mého synovce this moth-eaten rubbish 30 00:02:13,367 --> 00:02:15,039 za dárek ke křtu? 31 00:02:15,087 --> 00:02:17,521 l told you, Zazvonil jsem v tom velkém obchodě vedle BandQ 32 00:02:17,567 --> 00:02:19,637 a pošlou nám katalog. 33 00:02:19,687 --> 00:02:24,920 Nevytahuji ruku a nohu pro dětskou hračku, když ji dokážu vyrobit. 34 00:02:24,967 --> 00:02:28,403 Až to bude hotové, bude to vypadat dobře. Jen mi věř. 35 00:02:31,567 --> 00:02:34,764 You've never had the slightest aptitude pro takové věci 36 00:02:34,807 --> 00:02:36,365 as long as l've known you. 37 00:02:36,407 --> 00:02:39,240 You tried to mend a Wendy house jednou zevnitř. 38 00:02:39,287 --> 00:02:41,005 Co se stalo? Rychle jsi se zasekl 39 00:02:41,047 --> 00:02:45,120 and had to crawl round with it on your back like a giant turtle. 40 00:02:46,487 --> 00:02:51,322 Do you have to do that at the meal table, pro dobro? 41 00:02:51,367 --> 00:02:54,165 - l've got to take its squeaker out. - (hračka vrže) 42 00:02:54,207 --> 00:02:57,005 Udělej to venku where it won't make a mess. 43 00:02:57,047 --> 00:02:59,607 - (hračka vrže) - Podívej, musím jít. 44 00:02:59,647 --> 00:03:01,478 Vrátím se kolem 12:00. 45 00:03:01,527 --> 00:03:03,324 (Povzdech) Správně! 46 00:03:14,447 --> 00:03:16,199 Kolik je teď hodin? 47 00:03:16,247 --> 00:03:18,920 Asi po 30 sekundách naposledy ses mě ptal. 48 00:03:18,967 --> 00:03:23,006 Přestaneš se tak vzrušovat? Ještě tu nebudou tři hodiny. 49 00:03:23,047 --> 00:03:25,720 Jen se modlím k Bohu tentokrát mají zájem. 50 00:03:25,767 --> 00:03:29,362 Víš, co všechny odrazuje, ne? 51 00:03:29,407 --> 00:03:32,843 Kdo při zdravém rozumu by chtěl koupit dům vedle něj? 52 00:03:32,887 --> 00:03:35,447 Raději bych sdílel jednu buňku s Charlesem Mansonem. 53 00:03:35,487 --> 00:03:38,763 Raději bych sdílel jednu buňku někdy s Charlesem Mansonem. 54 00:03:38,807 --> 00:03:41,958 - (Skřípání) - Oh, drahý Bože, ušetři nás všechny. 55 00:03:42,007 --> 00:03:43,998 Toto je novinka. 56 00:03:44,047 --> 00:03:45,605 Co je to? 57 00:03:45,647 --> 00:03:48,605 Má zavřeného plyšového medvídka v Black and Decker Workmate 58 00:03:48,647 --> 00:03:51,286 a vyloupne mu oči se škrabkou na brambory. 59 00:03:53,607 --> 00:03:57,919 Připomíná mi to dobu, kdy se o to snažil záchodový vlak toho břichomluvčího panáka. 60 00:03:57,967 --> 00:04:01,403 Pravděpodobně kropí mrtvé mouchy na jeho kukuřičných lupíncích. 61 00:04:01,447 --> 00:04:05,486 Provádí císařský řez teď na to Stanleyho nožem. 62 00:04:05,527 --> 00:04:07,518 (Skřípání) 63 00:04:11,927 --> 00:04:16,557 Možná bychom to nechali cena o dalších 5000. 64 00:04:16,607 --> 00:04:21,635 Další dopis od právníka o Podle vzhledu závěť strýce Rodneyho. 65 00:04:26,327 --> 00:04:28,124 co myslíš? 66 00:04:28,167 --> 00:04:30,362 co si myslím? 67 00:04:30,407 --> 00:04:32,602 Myslím, že je mi špatně. 68 00:04:33,927 --> 00:04:35,918 promiň? 69 00:04:35,967 --> 00:04:37,958 To není plyšový medvídek. 70 00:04:38,967 --> 00:04:42,357 To je ohavný doktor Phibes v kožichu. 71 00:04:44,047 --> 00:04:47,642 Je to jako ten odporný produkt nemocné mysli. 72 00:04:49,007 --> 00:04:52,044 Chudák dítě jde spát s tím v noci? 73 00:04:53,047 --> 00:04:56,278 Bude mít noční můry po zbytek života. 74 00:04:56,327 --> 00:04:59,524 Myslím, že potřebuji šálek horkého čaje abych si uklidnil nervy. 75 00:05:03,527 --> 00:05:05,597 Dal jsem si s tím hodně práce. 76 00:05:05,647 --> 00:05:08,036 Myslel jsem, že jsem s tím udělal docela dobrou práci. 77 00:05:08,087 --> 00:05:11,921 No, můžete udělat dobrou práci vynést to do popelnice. 78 00:05:11,967 --> 00:05:15,562 A modlete se, aby nikdo neměl slabé srdce zvedne víko. 79 00:05:15,607 --> 00:05:18,565 - (zvonek u dveří) - To bude pan Swainey. 80 00:05:18,607 --> 00:05:20,598 Řekl, že by mohl zavolat. 81 00:05:23,207 --> 00:05:26,756 Stále používáme jeho matku mrkvový dort jako klín do dveří? 82 00:05:26,807 --> 00:05:29,116 Ach ano. Vydrž. 83 00:05:35,527 --> 00:05:38,997 - Dobré ráno, pane Swainey. - Dobré ráno, paní Meldrewová. 84 00:05:39,047 --> 00:05:41,880 - Jako šálek čaje? - Nepřestávám. 85 00:05:41,927 --> 00:05:45,317 Musím navštívit starého pana Blackerbyho v Domě s pečovatelskou službou Sycamores. 86 00:05:45,367 --> 00:05:48,803 Oh, drahý, nebyl znovu ve válkách? 87 00:05:48,847 --> 00:05:52,123 Ano. On je jediný nechal tam naživu, ubohá stará duše - 88 00:05:52,167 --> 00:05:54,681 Rudolf Hess z geriatrické péče. 89 00:05:54,727 --> 00:05:56,683 Zrovna zkoušel 90 00:05:56,727 --> 00:06:00,356 pro produkci nad 80. let ze Sweeneyho Todda The Demon Barber, 91 00:06:00,407 --> 00:06:04,400 a...no, to byste se divili jací jsou paličáky pro realismus. 92 00:06:04,447 --> 00:06:08,440 Naštěstí krevní transfuze pracoval a je mimo seznam nebezpečí, takže... 93 00:06:09,287 --> 00:06:11,198 Ach, ráno, pane Meldrewe. 94 00:06:11,247 --> 00:06:14,717 - Jak se k tobě svět chová? - Ne tak špatné, děkuji. Jak se máte? 95 00:06:14,767 --> 00:06:19,682 - Užijte si příjemný čas v severní Africe? - Krásné, děkuji. Hodně sluníčka. 96 00:06:19,727 --> 00:06:22,036 Oh, přinesl jsem ti zpět mrtvého škorpióna. 97 00:06:23,287 --> 00:06:25,278 promiň? 98 00:06:28,967 --> 00:06:31,879 Ano, myslel jsem, že to bylo něco ocenili byste. 99 00:06:31,927 --> 00:06:35,442 Co s vaší sbírkou pavouků ve větrací skříni. 100 00:06:35,487 --> 00:06:37,876 - Sbírka pavouků v... - Neřekl jsi mi... 101 00:06:37,927 --> 00:06:41,044 Nemyslím, že to bylo tak moc sbírka jako mor. 102 00:06:41,087 --> 00:06:45,046 Oh, dobře. Každopádně novinka, není, co? 103 00:06:45,087 --> 00:06:49,956 Podle místní pověry má to být velká smůla. 104 00:06:50,967 --> 00:06:53,845 Má to srazit dolů strašná kletba 105 00:06:53,887 --> 00:06:58,642 zlého neštěstí a moru na tom, kdo to vlastní 106 00:06:58,687 --> 00:07:00,678 jestli věříš takovým nesmyslům. 107 00:07:03,207 --> 00:07:06,244 - Ano, děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 108 00:07:06,287 --> 00:07:11,725 Každopádně lepší pomlčka a... Oh, to je zajímavé, že? 109 00:07:11,767 --> 00:07:14,440 Vypadá to, že už to začalo fungovat. 110 00:07:14,487 --> 00:07:16,955 Dobře, no ehm... Tak ahoj. 111 00:07:17,007 --> 00:07:20,716 A možná přijdu později s některými matčinými koláčky. 112 00:07:20,767 --> 00:07:23,486 Dobře. Můžeme postavit skalku. 113 00:07:31,727 --> 00:07:35,276 Oh, zachoval sis to moc hezky, nemají? 114 00:07:35,327 --> 00:07:37,921 A opravdu miluji zimní zahradu. 115 00:07:37,967 --> 00:07:40,800 Nechoď se toulat, Justine! 116 00:07:42,087 --> 00:07:46,717 Jací jsou sousedé, podle způsob? Jsou v pořádku s malými dětmi? 117 00:07:47,767 --> 00:07:51,999 Oh... Cože? Ehm, no, myslím... 118 00:07:52,047 --> 00:07:55,084 Je pozitivním otcem Vánoc, není, miláčku? 119 00:07:55,127 --> 00:07:59,279 Skutečná...skutečně veselá stará duše. Znáte druh. 120 00:07:59,327 --> 00:08:02,683 Ne, budou pokračovat jako dům v plamenech. 121 00:08:27,287 --> 00:08:31,485 Je to rozhodně to nejlepší, co jsme zatím viděli, není to tak? Dlouho... 122 00:08:31,527 --> 00:08:32,926 (Justin křičí) 123 00:08:32,967 --> 00:08:34,844 Justine! Ach můj bože! 124 00:08:40,847 --> 00:08:42,838 (vzlykání) 125 00:08:47,367 --> 00:08:50,837 No tak pojď, zamávejte na rozloučenou svým 60 000 librám. 126 00:09:22,127 --> 00:09:24,118 (Zaujatý tón) 127 00:09:24,167 --> 00:09:26,158 Stále zasnoubený. 128 00:09:27,807 --> 00:09:30,640 U té taxislužby je to neobvyklé aby nás zklamal. 129 00:09:31,647 --> 00:09:34,241 Určitě jsi řekl šest hodin a ne sedm? 130 00:09:34,287 --> 00:09:38,678 Vím, co se stalo. Ta ukapaná holka to napsala špatně. 131 00:09:39,367 --> 00:09:42,962 Měla větší starosti jakou barvu auta jsem chtěl než čas. 132 00:09:44,247 --> 00:09:47,842 Budeme mít štěstí, když se tam dostaneme včas teď na sýr a sušenky. 133 00:09:47,887 --> 00:09:49,878 - (zvonek u dveří) - Ah-ah-ah-ah. 134 00:09:56,727 --> 00:09:58,763 Dobrý večer, paní Meldrewová. 135 00:09:58,807 --> 00:10:02,117 Dobrý den, paní Skimpsonová. Zapomněl jsem, že dnes večer přijdeš. 136 00:10:02,167 --> 00:10:06,046 Victore, můžeš dostat fotbalové bazény peníze? Je u stojanu na dopisy. 137 00:10:06,087 --> 00:10:09,159 - Tak, jak se máš? - Právě jsme byli na cestě ven... 138 00:10:09,207 --> 00:10:12,324 Vypadá to, že je tam dole vše připraveno. 139 00:10:12,367 --> 00:10:16,679 Jdeš dnes večer ven, že? kde to je? Někde hezky, že? 140 00:10:16,727 --> 00:10:22,518 - Jdeme ven do... - Někde poblíž, nebo je to mimo město? 141 00:10:23,527 --> 00:10:28,203 Děkuju. A tady jsou vaše kupony na příští týden. 142 00:10:28,247 --> 00:10:30,442 Takže, co to je? 143 00:10:30,487 --> 00:10:32,717 Je to speciální úkol, nebo co? 144 00:10:32,767 --> 00:10:35,406 Je to moje stará firma, mají roční... 145 00:10:35,447 --> 00:10:39,201 Jezdíš tam sám, nebo jet taxíkem? 146 00:10:39,247 --> 00:10:42,956 Ne, jedeme s týmem slonů přes Himaláje, 147 00:10:43,007 --> 00:10:45,840 jen změnit cestu, pro změnu, víš. 148 00:10:45,887 --> 00:10:50,483 Bylo by mnohem lepší vzít si taxíka, pak si můžeš užívat, ne? 149 00:10:50,527 --> 00:10:52,119 Bez starostí. 150 00:10:52,167 --> 00:10:55,045 Tak se uvidíme příští týden ve stejnou dobu. 151 00:10:55,087 --> 00:10:57,647 Sbohem. Mějte se oba fajn. 152 00:10:57,687 --> 00:11:00,076 - (Margaret) Nashledanou, paní Skimpsonová. - Zdravím! 153 00:11:10,247 --> 00:11:11,646 (povzdech) 154 00:11:14,687 --> 00:11:19,920 Ta taxislužba, které jste dnes ráno zavolali. Docela užitečné, že? 155 00:11:19,967 --> 00:11:22,640 Asi tak užitečné jako kdokoli jiný v těchto dnech. Proč? 156 00:11:22,687 --> 00:11:26,077 Právě když jsi zazvonil a požádal je, aby vám poslali auto, 157 00:11:26,127 --> 00:11:28,277 zeptali se, jakou barvu byste chtěli. 158 00:11:28,327 --> 00:11:30,238 Ano. Bůh ví, co chtěli... 159 00:11:30,287 --> 00:11:33,962 Nic neřekli o velikosti vozidla? 160 00:11:34,007 --> 00:11:35,679 Ne, proč? 161 00:11:41,647 --> 00:11:43,365 Co to sakra je? 162 00:11:45,527 --> 00:11:49,566 To je vaše představa minikáry, že? 163 00:11:50,807 --> 00:11:52,798 Bylo to na prahu. 164 00:11:54,407 --> 00:11:57,285 Dobře? na co čekáme? 165 00:11:57,327 --> 00:12:00,000 Proč oba nenaskočíme a nejdeme? 166 00:12:03,767 --> 00:12:06,884 Z A do B Taxi, Victore, proboha! 167 00:12:06,927 --> 00:12:09,236 Bylo vytištěno jasně dost na přední straně. 168 00:12:09,287 --> 00:12:13,644 Na druhou stranu jsem si poznamenal číslo tohoto hračkářství vedle BandQ. 169 00:12:15,247 --> 00:12:19,001 Musel jste si uvědomit o kterých mluvili... 170 00:12:20,847 --> 00:12:22,439 vzdávám se. 171 00:12:22,487 --> 00:12:24,682 Jen...vzdám se. 172 00:12:25,687 --> 00:12:28,076 nevěřím tomu. 173 00:12:30,767 --> 00:12:33,759 Přesto, ve světě chybného zpracování, 174 00:12:33,807 --> 00:12:37,766 je hezké vědět, že to funguje správně, kletba štíra. 175 00:12:37,807 --> 00:12:42,676 Nebuď směšný. Nevěříš ten pověrčivý žvanil, jistě? 176 00:12:42,727 --> 00:12:44,399 (Třesk hromu) 177 00:13:01,007 --> 00:13:02,645 (Kape voda) 178 00:13:08,767 --> 00:13:12,806 Co mají říct o strýčkovi? Rodneyho závěť? Něco, co stojí za to mít? 179 00:13:12,847 --> 00:13:14,565 Ne. 180 00:13:14,607 --> 00:13:16,996 Co je tedy ten dlouhý seznam? 181 00:13:17,047 --> 00:13:19,436 Nechal jen hromadu harampádí. 182 00:13:20,287 --> 00:13:22,357 Říká, že pokud chci něco vybrat, můžu. 183 00:13:22,407 --> 00:13:25,797 Jinak to všechno vydraží a pošlete mi peníze. 184 00:13:25,847 --> 00:13:27,997 Něco tam musí být, ne? 185 00:13:30,727 --> 00:13:35,164 ''Jedna komora se vzorem vrby, čipované. 186 00:13:35,207 --> 00:13:38,483 ''Jeden pár falešných zubů, prasklý. 187 00:13:38,527 --> 00:13:41,644 ''Jedna krajka antimacassar, roztrhaná. 188 00:13:41,687 --> 00:13:44,759 ''Jeden pár Hush Puppies, odřený. 189 00:13:44,807 --> 00:13:49,005 ''Jedna konvice na mléko z nerezové oceli, obarvená. 190 00:13:50,007 --> 00:13:53,363 ''Jeden suvenýr ze Stiltonu šachovnice...'' 191 00:13:53,407 --> 00:13:55,398 Nebo je to ''cheeseboard''? 192 00:13:55,447 --> 00:13:58,200 To je ono – tisková chyba. ''Zkroucený. 193 00:13:58,247 --> 00:14:00,920 ''Jedna čínská pánev, rozbitá. 194 00:14:00,967 --> 00:14:04,164 ''Jedno plastové smažené vejce, perfektní stav. 195 00:14:05,807 --> 00:14:08,958 ''14 kuřat, tři kachny a kohoutek...'' 196 00:14:09,007 --> 00:14:12,204 - Skutečné nebo plastové? - Skutečné. 197 00:14:12,247 --> 00:14:15,205 Nechal si je v tom velkém poli vzadu. 198 00:14:15,247 --> 00:14:19,638 ''Koupací kostým jednoho muže, chybí pravý rukáv. 199 00:14:21,247 --> 00:14:25,525 ''Jedna podepsaná kopie výroční zprávy Harold Hare, 1954...'' 200 00:14:25,567 --> 00:14:27,364 Podepsané kým? 201 00:14:27,407 --> 00:14:29,204 Neříká. 202 00:14:29,247 --> 00:14:32,319 ''Jedna postýlka, zadní noha mírně poškozená. 203 00:14:32,367 --> 00:14:36,280 ''Jeden porcelánový nosorožec, chi...'' 204 00:14:36,327 --> 00:14:38,761 Oh, to by možná stálo za to. 205 00:14:38,807 --> 00:14:41,480 Co, porcelánový nosorožec? 206 00:14:41,527 --> 00:14:43,404 Dětská postýlka. 207 00:14:43,447 --> 00:14:47,360 Pamatuji si, že jsem to viděl v jejich dětském pokoji, když jsem byl dítě. 208 00:14:48,207 --> 00:14:54,680 Krásná velká viktoriánská věc s vyřezávanými poupata růží a ptáci po straně. 209 00:14:54,727 --> 00:14:57,036 Bylo to krásné. 210 00:14:57,087 --> 00:14:58,839 - To by se jim líbilo. - Kdo by? 211 00:14:59,847 --> 00:15:02,407 Andy a Janet. Na křest. 212 00:15:02,447 --> 00:15:04,517 Bude to přímo v jejich ulici. 213 00:15:04,567 --> 00:15:06,398 kde jsme to byli? 214 00:15:06,447 --> 00:15:08,438 Položka 362. 215 00:15:08,487 --> 00:15:12,275 ''Jedna postýlka, zadní noha mírně poškozená.'' 216 00:15:12,327 --> 00:15:16,400 No, asi to chce jen pár nehtů. I ty bys to mohl zvládnout. 217 00:15:16,447 --> 00:15:20,486 Ano. jdu do toho první věc po ránu. 218 00:15:21,487 --> 00:15:24,285 - Nastavili jste budík na 13:30? - Ano. 219 00:15:24,327 --> 00:15:26,318 - Vyprázdnit kbelík? - Ano. 220 00:15:27,807 --> 00:15:30,958 Tolik k novým dlaždicím měl se postavit. 221 00:15:31,007 --> 00:15:34,044 Neboj, pustím se do toho první věc po ránu. 222 00:15:34,087 --> 00:15:36,362 - No vidíš, že ano. - Budu. 223 00:15:36,407 --> 00:15:39,046 - Teď se podívej, že ano. - Budu! 224 00:15:51,727 --> 00:15:53,524 No, nějaká radost? 225 00:15:53,567 --> 00:15:58,118 Ano, myslím, že je to bezpečné Měl jsem velmi dobrý den, vše řečeno. 226 00:15:58,167 --> 00:16:01,398 ráno, Proměnil jsem trochu vody ve víno, 227 00:16:01,447 --> 00:16:03,244 pak jsem vyléčil několik malomocných 228 00:16:03,287 --> 00:16:06,757 a po obědě jsem vyskočil a rozdělil vody Rudého moře. 229 00:16:08,087 --> 00:16:09,884 Přišel ten muž po střeše? 230 00:16:09,927 --> 00:16:12,521 Ne, ale nemůžete čekat zázraky. 231 00:16:12,567 --> 00:16:14,922 Čekal jsi na něj celý den? 232 00:16:14,967 --> 00:16:17,640 Ano, jen těch devět a půl hodiny. 233 00:16:17,687 --> 00:16:20,326 naštěstí Neměl jsem šanci se nudit 234 00:16:20,367 --> 00:16:24,280 protože sedm z těch hodin, venku byli dva muži v roztrhaných vestách 235 00:16:24,327 --> 00:16:27,876 škrábání lopatami po chodníku. 236 00:16:27,927 --> 00:16:30,919 Věřím, že je to nový koncept v pouličním divadle. 237 00:16:30,967 --> 00:16:33,720 Můžu ti přehrát nějaké úryvky, pokud byste chtěli. 238 00:16:33,767 --> 00:16:38,522 Myslel jsem, že začneme tímhle, Symfonie pro lopaty ln A Minor. 239 00:16:38,567 --> 00:16:40,558 (škrábání) 240 00:16:43,087 --> 00:16:46,796 Není to krásné? Mohl bych to poslouchat hodiny. 241 00:16:46,847 --> 00:16:51,602 Spíše štěstí, opravdu, protože tak dlouho to trvalo. 242 00:16:51,647 --> 00:16:57,085 Ve skutečnosti jste zapíchli mikrofony z okna a zaznamenali jste to? 243 00:16:57,127 --> 00:16:59,118 Ano. A ještě něco vám řeknu. 244 00:16:59,167 --> 00:17:03,797 Nelíbí se mi způsob, jakým paní Tibbinsová Televizní anténa se na mě pořád šklebí. 245 00:17:03,847 --> 00:17:07,203 - Co si nechává? - Podívej. Tam nahoře, na tom komíně. 246 00:17:07,247 --> 00:17:10,842 Je to jako obrovský obličej s velkým, hloupým úsměvem přes něj, 247 00:17:10,887 --> 00:17:12,878 zírá přímo na nás. Vidět? 248 00:17:12,927 --> 00:17:15,236 Někdo tam nahoře se nám směje, 249 00:17:15,287 --> 00:17:19,485 smát se a vysmívat se nám velký velký vtip zvaný život! 250 00:17:19,527 --> 00:17:21,199 Vaše představivost. 251 00:17:21,247 --> 00:17:25,684 Nevidím nic, kromě televizní antény na něčí komín. 252 00:17:25,727 --> 00:17:30,357 Ó! Budeš, proboha, vypnout tu věc? 253 00:17:30,407 --> 00:17:33,046 Vede mě to do zatáčky! 254 00:17:37,607 --> 00:17:43,045 Dávám to přímo skautům pro jejich zmatek dnes večer. 255 00:17:44,087 --> 00:17:46,237 Děsí mě to. 256 00:17:46,287 --> 00:17:48,881 Vezměte můj kabát nahoru zatímco jsem si dal brambory. 257 00:18:02,727 --> 00:18:05,036 (telefon) 258 00:18:06,927 --> 00:18:08,565 4291? 259 00:18:08,607 --> 00:18:10,757 - (Muž) Pane Meldrewe? - Mluvím. 260 00:18:10,807 --> 00:18:14,925 Dobrý večer. Neznáš mě, Pane Meldrewe. Jmenuji se Jack. 261 00:18:14,967 --> 00:18:19,358 Jsem jedním z lidí, kteří se vloupali Váš dům před pár týdny. 262 00:18:21,847 --> 00:18:23,838 Omlouvám se? 263 00:18:23,887 --> 00:18:28,085 Zajímalo by mě, jestli byste nám nemohli pomoci v několika bodech. 264 00:18:28,127 --> 00:18:31,005 Pamatujete si Změnili jsme vaše video o půl palce? 265 00:18:31,047 --> 00:18:33,515 Jeden z modelů Hitachi pro dlouhé hraní. 266 00:18:33,567 --> 00:18:36,286 Je to velmi dobré a všechno, Nechápejte mě špatně, 267 00:18:36,327 --> 00:18:39,478 nahrává to skvěle, rozbíjející obraz a všechno ostatní. 268 00:18:39,527 --> 00:18:43,884 Jen my máme trochu potíže vypracování 14denního časovače. 269 00:18:45,527 --> 00:18:50,396 Zajímalo by mě, jestli ještě máš příručku vůbec po ruce. 270 00:18:50,447 --> 00:18:52,438 Ještě máš manuál? 271 00:18:52,487 --> 00:18:55,047 Nemůžeme z toho udělat hlavu ani patu. 272 00:18:55,087 --> 00:18:59,126 Jak jistě oceníte, jsme většinu nocí mimo vloupání. 273 00:18:59,167 --> 00:19:01,635 A my neradi scházíme Doma a pryč. 274 00:19:01,687 --> 00:19:05,839 Nechce se vám stýskat po Home And Away? Co si sakra myslíš, že jsem? 275 00:19:05,887 --> 00:19:10,199 Kradeš mi vi... Jak se máš s naší třídílnou sadou, dobře? 276 00:19:10,247 --> 00:19:14,001 Pošlete povlaky na polštáře a dáme je do myčky za vás! 277 00:19:14,047 --> 00:19:16,038 Není třeba zaujmout takový postoj. 278 00:19:16,087 --> 00:19:19,682 Zaujmem, jaký zatracený postoj se mi líbí a můžete se jen vyřádit! 279 00:19:19,727 --> 00:19:22,116 Ahoj? Ahoj? 280 00:19:29,407 --> 00:19:32,717 Ty bezcitný, chladnokrevný zlodějští bastardi! 281 00:19:32,767 --> 00:19:35,406 Ukážu vám pár bodů! 282 00:19:35,447 --> 00:19:38,644 Dostanu vás přímo do tohoto bodu když tě vidím. 283 00:19:38,687 --> 00:19:42,999 Zatraceně dobře ti vytrhnu játra a nakrm to kočce, uvidíš, jestli ne! 284 00:19:45,567 --> 00:19:47,797 Dobrý večer. Pan a paní Tildsleyovi? 285 00:19:47,847 --> 00:19:49,644 Ach ano. 286 00:19:49,687 --> 00:19:53,157 Ne, omlouvám se, Myslím, že máme špatnou adresu. 287 00:19:57,487 --> 00:19:59,682 (motor auta startuje) 288 00:20:02,287 --> 00:20:08,044 A podle toho, co jsem slyšel, nemocnice osadil ho úplně novým. 289 00:20:08,087 --> 00:20:10,806 A teď s tím může hrát snooker. 290 00:20:15,127 --> 00:20:16,719 promiň? 291 00:20:16,767 --> 00:20:21,522 Oh, ne. Minulý týden jsme se toho zbavili. Neříkal jsem ti to? 292 00:20:21,567 --> 00:20:23,842 Dal jsem to skautům za jejich změť. 293 00:20:23,887 --> 00:20:25,684 A od té doby se dotkni dřeva, 294 00:20:25,727 --> 00:20:30,084 neměli jsme žádnou smůlu cokoliv. Ve skutečnosti přesně naopak. 295 00:20:30,127 --> 00:20:32,402 Měli jsme vzkaz přes dveře dnes ráno 296 00:20:32,447 --> 00:20:37,123 s tím, že jsme vyhráli třetí cenu ženská měsíční loterie Bright Hour. 297 00:20:37,167 --> 00:20:40,876 Ano, Victor se tam teď objevil abych to vyzvedl. 298 00:20:40,927 --> 00:20:42,918 Ano, to doufám. 299 00:20:42,967 --> 00:20:45,959 Dobře, promluvím si s tebou zítra, mami. OK. 300 00:20:46,007 --> 00:20:47,486 Sbohem. 301 00:20:52,847 --> 00:20:55,566 No, co to bylo? Něco pěkného? 302 00:21:01,287 --> 00:21:02,800 Děláš si srandu? 303 00:21:02,847 --> 00:21:06,886 Přísahám, ten úsměv v paní Tibbinsové Televizní anténa se zvětšila 304 00:21:06,927 --> 00:21:08,918 když mě viděl vracet se. 305 00:21:08,967 --> 00:21:12,755 Teď víme, kam se dostanou jejich mizerné výhry v loterii. 306 00:21:12,807 --> 00:21:15,526 Ta zatracená věc je očarovaná. 307 00:21:15,567 --> 00:21:20,402 No, dělej cokoli, ale jen se toho zbav než budeme mít další smůlu. 308 00:21:31,007 --> 00:21:32,918 Co je to? 309 00:21:34,487 --> 00:21:36,478 Co je to? 310 00:21:37,247 --> 00:21:39,317 Jdeme pozdě. 311 00:21:56,727 --> 00:21:59,082 ''Nemohl jsem dostat odpověď zepředu, 312 00:21:59,127 --> 00:22:01,516 ''Takže jsem si myslel, že je nejbezpečnější odtud odejít. 313 00:22:02,687 --> 00:22:04,723 ''Doufám, že je to v pořádku.'' 314 00:22:04,767 --> 00:22:08,919 Byl jsem ve vaně. Myslel jsem, že to jsou ony Svědkové Jehovovi se opět vracejí. 315 00:22:11,487 --> 00:22:14,126 (Kravské bučení) 316 00:22:18,247 --> 00:22:20,238 ''Vážená paní Medleroo, 317 00:22:20,967 --> 00:22:24,596 ''Děkuji za váš dopis žádám o položku 362, 318 00:22:24,647 --> 00:22:27,161 ''jeho odeslání nyní autorizujeme. 319 00:22:27,207 --> 00:22:30,995 ''O výtěžku vás budeme informovat ze zbytku v pravý čas.'' 320 00:22:33,287 --> 00:22:35,403 No, to jsem si nepředstavoval. 321 00:22:35,447 --> 00:22:37,438 Bylo tam napsáno ''postýlka''. 322 00:22:37,487 --> 00:22:43,084 Seznam jste také viděli. ''Jedna postýlka, zadní noha mírně poškozená.'' 323 00:22:44,367 --> 00:22:48,599 Brilantní. Naprosto geniální. 324 00:22:51,967 --> 00:22:56,358 Zajímalo by mě, co ''čínská pánev'' byla tisková chyba pro? Bizon čínský? 325 00:22:57,727 --> 00:23:03,518 Myslím, že to je moje malá chyba taxi do perspektivy, co říkáte? 326 00:23:03,567 --> 00:23:07,162 Chci říct, jen to trvá trochu selského rozumu. 327 00:23:07,207 --> 00:23:10,677 Co si mysleli, že budeme chtít pro tuhle zatracenou krávu na prvním místě? 328 00:23:10,727 --> 00:23:13,878 Založit vlastní mlékárnu v hrnci? 329 00:23:15,527 --> 00:23:17,597 Nemůžeme to tady udržet. 330 00:23:17,647 --> 00:23:19,478 Samozřejmě že ne. 331 00:23:19,527 --> 00:23:22,803 Jen to strčím do mrazáku s hovězími burgery. 332 00:23:25,527 --> 00:23:30,442 - Zůstaň tady a nech ji mluvit. - Victore, nesežere mě to, že ne? 333 00:23:30,487 --> 00:23:33,160 Vítěz? Vítěz! 334 00:23:38,887 --> 00:23:43,039 Dobrý večer, pane Meldrewe. Nechal jsi dveře otevřené. 335 00:23:43,087 --> 00:23:45,043 Na to si chceš dávat pozor, 336 00:23:45,087 --> 00:23:48,284 je tu spousta odporných lidí v těchto dnech. 337 00:23:48,327 --> 00:23:51,080 Tak, jak je to s vámi tento týden, v pořádku? 338 00:23:51,127 --> 00:23:55,996 - Ne, na zahradě máme krávu... - Oh, fantazie. Tady je ten můj, že? 339 00:23:56,047 --> 00:23:59,926 - .. podle jakékoli fantazie! - Pomůžu si sám, ano? 340 00:23:59,967 --> 00:24:03,516 L4,20. To je krásné. 341 00:24:03,567 --> 00:24:05,956 A tady jsou vaše na příští týden. 342 00:24:06,967 --> 00:24:09,606 Ooh! 343 00:24:09,647 --> 00:24:11,524 To je hezké. 344 00:24:12,527 --> 00:24:15,246 Nikdy předtím nic takového neviděl. 345 00:24:15,287 --> 00:24:17,005 Je to velmi neobvyklé. 346 00:24:17,047 --> 00:24:20,835 - Dobře, můžeš to mít. Je to tvoje. Ahoj! - Jste si jistý, pane Meldrewe? 347 00:24:20,887 --> 00:24:24,277 Co je to? Nějaké těžítko, že? 348 00:24:24,327 --> 00:24:28,081 - Je to velmi těžké. - Ne, ve skutečnosti je to zlý talisman, 349 00:24:28,127 --> 00:24:33,076 - to přináší smůlu a neštěstí... - To je od vás vždy tak laskavé. 350 00:24:33,127 --> 00:24:36,722 Mohl bych to dát svému synovi - něco takového miluje. 351 00:24:36,767 --> 00:24:40,362 Tak se uvidíme příští týden ve stejnou dobu. Sbohem, pane Meldrewe! 352 00:24:40,407 --> 00:24:44,525 Sbohem, paní Skimpsonová. Kéž se Bůh smiluje nad vaší duší. 353 00:24:46,047 --> 00:24:49,005 Ahoj? Je to Danziger, Prosser a Kemp? 354 00:25:33,247 --> 00:25:38,002 Ne. Pokud myslíš na nějakého králíka boudy, které jsme viděli, je velmi prostorná. 355 00:25:38,047 --> 00:25:40,515 A máte orientaci na jih přední okno, 356 00:25:40,567 --> 00:25:43,525 což je v létě opravdová srandička, není to tak? 357 00:25:43,567 --> 00:25:44,966 Určitě je, ano. 358 00:25:45,007 --> 00:25:48,602 A výhled, no, vždy jsme to opravdu milovali. 359 00:25:48,647 --> 00:25:51,764 A tady máš ty závěsy, stejně jako nahoře, 360 00:25:51,807 --> 00:25:53,877 které jsou jen rok staré, že? 361 00:25:53,927 --> 00:25:55,565 (Kravské bučení) 362 00:25:55,607 --> 00:25:57,404 (Rozbití skla) 363 00:26:04,847 --> 00:26:06,997 A, ehm... 364 00:26:07,047 --> 00:26:10,835 máme tu šílenou krávu v konzervatoři. 365 00:26:33,447 --> 00:26:36,598 Co se stalo? Je to paní Skimpsonová? Co se stalo? 366 00:26:36,647 --> 00:26:38,444 Mugger, zřejmě. 367 00:26:38,487 --> 00:26:43,038 Mladý chlápek s švihacím nožem vyskočil před ní v uličce. 368 00:26:46,127 --> 00:26:48,357 Bože. 369 00:26:48,407 --> 00:26:52,161 Právě byla kolem našeho domu, ne dlouho předtím. 370 00:26:53,407 --> 00:26:55,398 A dal jsem jí toho škorpiona. 371 00:26:57,047 --> 00:26:59,800 já vím. To je pro vás štěstí. 372 00:27:01,727 --> 00:27:02,876 Ano. 373 00:27:02,927 --> 00:27:06,158 Bůh ví, co by udělala bez toho, co, paní Skimpsonová? 374 00:27:07,207 --> 00:27:09,437 já vím! 375 00:27:10,247 --> 00:27:14,035 Byla to první věc, která mi přišla pod ruku. 376 00:27:14,087 --> 00:27:16,237 A ani mě to nenapadlo. 377 00:27:16,287 --> 00:27:19,359 Právě jsem vybuchl - bouchnout! 378 00:27:20,727 --> 00:27:24,766 Obávám se, že jsem ho tvrdě chytil na pravém chrámu. 379 00:27:24,807 --> 00:27:27,196 A zhasl jako světlo. Pow! 380 00:27:28,687 --> 00:27:32,475 Smrtící zbraň, pane Meldrewe, ve špatných rukou. 381 00:27:33,487 --> 00:27:35,000 Jasně. 382 00:27:37,247 --> 00:27:41,320 Divíte se. Někdo to musí být tam nahoře se o nás stará. 383 00:27:41,367 --> 00:27:45,076 - Myslíte, pane Meldrewe? - Ano. 384 00:27:51,127 --> 00:27:53,118 No, někteří z nás. 385 00:28:05,567 --> 00:28:09,242 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 386 00:28:09,287 --> 00:28:12,324 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 387 00:28:12,367 --> 00:28:15,723 ♪ Začal jsem se zhoršovat 388 00:28:15,767 --> 00:28:19,316 ♪ A teď jsem prošel mé vlastní datum prodeje 389 00:28:19,367 --> 00:28:23,155 ♪ Ach, nejsem žádné jarní kuře, to je pravda 390 00:28:23,207 --> 00:28:26,643 ♪ Musím vyrazit zuby, abych žvýkal 391 00:28:26,687 --> 00:28:30,157 ♪ A na stará kolena začaly klepat 392 00:28:30,207 --> 00:28:33,517 ♪ Mám jen příliš mnoho mil na hodinách 393 00:28:33,567 --> 00:28:37,242 ♪ Takže jsem vrásčitý, vrásčitý, nastavený v mých cestách 394 00:28:37,287 --> 00:28:41,166 ♪ Je pravda, že moje tělo zažil lepší dny 395 00:28:41,207 --> 00:28:45,200 ♪ Ale dejte mi poloviční šanci a pořád se můžu chovat špatně 396 00:28:45,247 --> 00:28:47,078 ♪ Jednou nohou v hrobě 397 00:28:48,207 --> 00:28:50,675 ♪ Jednou nohou v hrobě 398 00:28:51,727 --> 00:28:54,878 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪